1
00:00:40,109 --> 00:00:41,450
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

2
00:00:41,450 --> 00:00:43,950
തെറ്റായ നടപടിയോ? പൊതു മര്യാദകേട്?

3
00:00:44,049 --> 00:00:47,520
ഓ, ഇത് പൊതു അശ്ലീലതയല്ല.
നീ അത് എന്നോട് കാണിച്ചില്ലല്ലോ.

4
00:00:48,450 --> 00:00:49,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

6
00:00:58,759 --> 00:01:00,100
പക്ഷേ...

7
00:01:01,500 --> 00:01:03,670
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

8
00:01:05,469 --> 00:01:07,170
എന്തിനാ ഇത്തവണ തിരിച്ചു വന്നത്?

9
00:01:08,870 --> 00:01:13,140
അതൊരു സ്റ്റേജ് വസ്ത്രമല്ല
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

10
00:01:13,680 --> 00:01:15,709
നിൻ്റെ കല്യാണമായിരുന്നോ?

11
00:01:17,579 --> 00:01:18,780
അതെ.

12
00:01:19,680 --> 00:01:23,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥ കേൾക്കാൻ കഴിയുക?

13
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

14
00:01:25,959 --> 00:01:27,890
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാക്കിയത്?

15
00:01:27,890 --> 00:01:30,430
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ വേണ്ടി...

16
00:01:30,430 --> 00:01:32,659
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:33,530 --> 00:01:35,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

18
00:01:35,400 --> 00:01:37,739
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാതിരിക്കും? ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

19
00:01:37,769 --> 00:01:40,739
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,

20
00:01:41,239 --> 00:01:42,810
പക്ഷേ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,409
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ?

22
00:01:47,849 --> 00:01:49,980
- അതൊന്നുമല്ല...
- പിന്നെ?

23
00:01:51,980 --> 00:01:54,250
എന്താണിത്? വരിക.

24
00:01:54,250 --> 00:01:56,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മടി കാണിക്കുന്നത്?

25
00:01:56,620 --> 00:01:58,420
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

26
00:01:58,989 --> 00:02:01,060
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്
ഇതുപോലൊരു ഭ്രാന്തൻ ദിനത്തിൽ?

27
00:02:01,859 --> 00:02:04,829
സത്യം ചോർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

28
00:02:06,260 --> 00:02:08,569
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.

29
00:02:08,569 --> 00:02:12,099
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തിയത്?

30
00:02:12,870 --> 00:02:16,069
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ആ കാലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ...

31
00:02:16,069 --> 00:02:18,939
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ?

32
00:02:19,580 --> 00:02:20,610
എന്ത്?

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാധാരണമാണ്
സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ല...

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
മറ്റുള്ളവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,780
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്.

36
00:02:26,780 --> 00:02:28,990
സിനിമയിൽ പ്രണയരംഗങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

37
00:02:29,090 --> 00:02:31,719
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്, ഇത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

38
00:02:32,590 --> 00:02:35,259
അത് ശൃംഗാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

39
00:02:36,189 --> 00:02:39,699
ചിലപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നാറില്ലേ?

40
00:02:40,430 --> 00:02:44,370
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരുപാട് നേരം നോക്കി നിന്നു.

41
00:02:46,370 --> 00:02:48,139
Did my sex turn you on?

42
00:02:48,539 --> 00:02:51,539
അതോ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത നിരാശാജനകമായിരുന്നോ?

43
00:02:52,139 --> 00:02:54,610
അതോ...രണ്ടും?

44
00:03:01,650 --> 00:03:03,689
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

45
00:03:03,860 --> 00:03:05,120
ഞാൻ തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്.

46
00:03:05,689 --> 00:03:09,229
ഓ. എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം, അതുകൊണ്ട് മാറുക.

47
00:03:09,530 --> 00:03:10,659
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

48
00:03:30,780 --> 00:03:32,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിളിക്കാത്തത്?

49
00:03:34,819 --> 00:03:36,990
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

50
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
ജംഗ് സിയോക്ക്.

51
00:03:39,289 --> 00:03:42,229
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി,

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
ഒപ്പം ഹാ റാമിൻ്റെ...

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,069
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോയി.

54
00:03:47,069 --> 00:03:49,330
അവൾ അത് എടുത്ത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:03:49,469 --> 00:03:50,939
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

56
00:03:51,699 --> 00:03:53,669
അവൾ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:54,039 --> 00:03:57,039
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ സവാരിക്ക് പോകും.

58
00:03:57,710 --> 00:03:59,310
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

59
00:04:00,550 --> 00:04:02,509
ഇതിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
വധുവിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ,

62
00:04:20,399 --> 00:04:23,199
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

63
00:04:24,370 --> 00:04:25,899
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

64
00:04:27,970 --> 00:04:30,980
അവൻ നല്ല ആളാണ്. അവൻ ദയയും ആത്മാർത്ഥനുമാണ്.

65
00:04:31,509 --> 00:04:35,209
പക്ഷെ ഇത് പ്രണയമാണോ എന്നറിയില്ല.

66
00:04:35,250 --> 00:04:37,579
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

67
00:04:45,389 --> 00:04:48,060
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും വികാരാധീനമായിരുന്നില്ല.

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,129
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം എപ്പോഴും അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,

69
00:04:50,129 --> 00:04:51,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെന്തു മരിക്കും.

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,899
എങ്കിലും, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും ആ ചൂട്.

71
00:04:56,899 --> 00:04:59,740
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ...

72
00:04:59,970 --> 00:05:02,610
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

73
00:05:02,839 --> 00:05:04,139
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

74
00:05:04,139 --> 00:05:05,839
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

75
00:05:07,680 --> 00:05:10,110
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും മാറിയില്ല.

76
00:05:11,079 --> 00:05:13,319
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,819
അവനില്ല എന്ന് തോന്നി
എന്നെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

78
00:05:18,459 --> 00:05:20,160
വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു മാത്രം
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി ...

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,689
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,730
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാവരും
പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നി...

81
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
ഞാനൊഴികെ.

82
00:05:28,399 --> 00:05:30,939
എന്നിട്ടും, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

83
00:05:30,939 --> 00:05:32,170
എന്തായിരുന്നു അത്?

84
00:05:33,769 --> 00:05:35,970
അത് സ്വാഭാവികമായി സംഭവിച്ചു.

85
00:05:35,970 --> 00:05:39,310
ശരി... ഒന്നും സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നില്ല.

86
00:05:40,009 --> 00:05:42,879
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

87
00:05:43,050 --> 00:05:45,980
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ആണ് വ്യത്യാസം.

88
00:05:46,620 --> 00:05:49,350
ഒരു പ്രത്യേക എന്നതിലുപരി
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാനുള്ള കാരണം,

89
00:05:50,689 --> 00:05:53,459
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

90
00:05:59,699 --> 00:06:02,930
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

91
00:06:03,569 --> 00:06:05,769
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

92
00:06:06,470 --> 00:06:08,139
നിങ്ങൾ വിവാഹം രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

93
00:06:08,139 --> 00:06:09,769
കാരണം പിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല?

94
00:06:10,110 --> 00:06:12,240
എന്നാൽ വിവാഹം അത്ര ലളിതമല്ല.

95
00:06:12,240 --> 00:06:14,209
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമായി മാറും.

96
00:06:14,379 --> 00:06:17,879
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

97
00:06:18,579 --> 00:06:20,279
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

98
00:06:20,589 --> 00:06:24,120
വിവാഹം എല്ലാവർക്കും അനിവാര്യമല്ല.

99
00:06:24,290 --> 00:06:27,629
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ആളുകൾ
അതറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

100
00:06:29,529 --> 00:06:31,160
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

101
00:07:09,629 --> 00:07:10,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:16,069 --> 00:07:18,240
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല,

103
00:07:19,939 --> 00:07:22,680
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:07:25,519 --> 00:07:27,889
ശരി, അത് മതി.

105
00:07:29,089 --> 00:07:31,819
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സംഭവിച്ചത് മുതൽ തിരക്കിലാണ്.

106
00:07:31,959 --> 00:07:34,060
ഓരോ ദിവസവും എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്നറിയില്ല.

107
00:07:36,029 --> 00:07:37,860
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?

108
00:07:39,230 --> 00:07:40,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

109
00:07:41,730 --> 00:07:44,040
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

110
00:07:44,399 --> 00:07:46,300
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കണം
ഏറ്റവും വേദനയുടെ കീഴിൽ.

111
00:07:47,769 --> 00:07:49,170
ഞാൻ എപ്പോഴും...

112
00:07:50,040 --> 00:07:53,439
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വാർത്ഥതയോടെ.

113
00:07:54,649 --> 00:07:57,519
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ആ തീരുമാനം എടുത്തതെങ്കിൽ

114
00:07:58,149 --> 00:07:59,779
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:08:01,850 --> 00:08:06,019
പക്ഷേ, ജംഗ് സിയോക്കിനോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

116
00:08:06,660 --> 00:08:10,490
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ഒപ്പം
ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കയുള്ളതായി തോന്നി.

117
00:08:11,060 --> 00:08:14,430
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായതിനാൽ നിങ്ങളോട്?

118
00:08:21,970 --> 00:08:24,209
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

119
00:08:25,279 --> 00:08:28,750
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ഒരു കാരണവുമില്ല.

120
00:08:34,820 --> 00:08:37,419
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?

121
00:08:42,190 --> 00:08:44,299
ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

122
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
പിന്നെ എന്താണ് ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,799
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവർ ആരുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്?

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

125
00:08:53,539 --> 00:08:56,340
ഞാൻ അത് താമസിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമല്ല.

126
00:08:59,309 --> 00:09:01,980
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ പോയാൽ മതി.

127
00:09:02,980 --> 00:09:04,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

128
00:09:06,779 --> 00:09:07,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

129
00:09:08,389 --> 00:09:11,690
ജംഗ് സിയോക്കിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

130
00:09:12,519 --> 00:09:14,529
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് മാറ്റിയത്?

131
00:09:17,759 --> 00:09:19,100
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

132
00:09:20,769 --> 00:09:23,370
ജോർജിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം,
എന്നാൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

133
00:09:24,600 --> 00:09:26,340
അവൻ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

134
00:09:27,070 --> 00:09:29,309
എനിക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും മദ്യപാന സുഹൃത്തുക്കൾ.

135
00:09:34,110 --> 00:09:37,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മിസ് ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

136
00:09:40,149 --> 00:09:41,990
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നാലോ?

137
00:09:43,419 --> 00:09:45,320
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,730
എനിക്ക് പലപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

139
00:09:50,899 --> 00:09:52,059
ഹാ റാം.

140
00:09:54,669 --> 00:09:56,169
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

141
00:09:58,269 --> 00:09:59,940
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

142
00:10:01,539 --> 00:10:03,610
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക ആയിരുന്നു...

143
00:10:03,710 --> 00:10:06,440
ഒരു ദിവസം നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയും, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

144
00:10:07,850 --> 00:10:10,919
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടുവിൽ മിസ് ചെയ്താലും
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ പോകും.

145
00:10:12,179 --> 00:10:14,590
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:10:16,620 --> 00:10:18,190
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:10:19,019 --> 00:10:21,289
എനിക്ക് 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞ വർഷം?

148
00:10:21,690 --> 00:10:24,500
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ചാരി കരഞ്ഞു.

149
00:10:25,759 --> 00:10:27,370
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

150
00:10:27,700 --> 00:10:28,970
നീ എനിക്കായി സഹിച്ചു എന്ന്.

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,970
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന് കാരണം ഞാനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

152
00:10:34,210 --> 00:10:35,669
നിനക്ക് അറിയാമോ...

153
00:10:36,470 --> 00:10:40,509
കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അത്ര ചെറുപ്പത്തിലോ?

154
00:10:44,250 --> 00:10:46,580
"എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

155
00:10:48,519 --> 00:10:50,620
"അവൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?"

156
00:10:58,129 --> 00:11:00,529
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ മുതുകിനെ നനച്ചു...

157
00:11:02,269 --> 00:11:03,730
നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

158
00:11:05,399 --> 00:11:07,870
ആ അനുഭൂതി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

159
00:11:09,669 --> 00:11:12,840
പക്ഷേ... അന്ന്...

160
00:11:14,909 --> 00:11:17,720
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,279
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

162
00:11:20,750 --> 00:11:22,519
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിച്ചത്.

163
00:11:22,519 --> 00:11:24,389
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

164
00:11:24,389 --> 00:11:27,289
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലേ? പിന്നെ...

165
00:11:31,830 --> 00:11:34,629
ഇനി ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം?

166
00:11:36,200 --> 00:11:38,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

167
00:11:41,009 --> 00:11:44,139
നീ എന്തിന് എനിക്കായി ജീവിക്കണം?

168
00:11:45,279 --> 00:11:47,779
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

169
00:11:47,779 --> 00:11:49,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ...

170
00:11:50,279 --> 00:11:52,549
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണോ?

171
00:11:53,220 --> 00:11:56,850
ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
പരസ്പരം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:11:57,590 --> 00:12:00,720
അതുവരെ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ. അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്!

173
00:12:08,629 --> 00:12:10,970
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

174
00:12:14,970 --> 00:12:18,779
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

175
00:12:20,039 --> 00:12:22,149
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ തകർത്തത്.

176
00:12:24,080 --> 00:12:27,519
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

177
00:13:32,919 --> 00:13:34,220
കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:13:35,419 --> 00:13:36,549
എന്താണിത്?

179
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
ആദ്യം മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

180
00:13:40,059 --> 00:13:43,159
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും.

181
00:13:43,659 --> 00:13:45,330
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായതിനാൽ,

182
00:13:45,700 --> 00:13:47,870
എനിക്ക് പതുക്കെ ആസ്വദിക്കണം.

183
00:13:49,970 --> 00:13:51,899
അതുകൊണ്ട് ഈ നിമിഷം നമുക്ക് ഓർക്കാം...

184
00:13:52,639 --> 00:13:54,909
വളരെക്കാലം.

185
00:16:17,580 --> 00:16:18,820
അതാണോ...

186
00:16:21,450 --> 00:16:23,190
കാരണം എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല?

187
00:16:27,659 --> 00:16:28,860
അത് അല്ല...

188
00:16:28,860 --> 00:16:31,330
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:16:32,460 --> 00:16:34,500
ഞാൻ അത് ഉയർത്താൻ പരാജയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

190
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
കിട്ടാതെ പോയത് കൊണ്ടാണോ...

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,799
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

192
00:16:40,070 --> 00:16:41,769
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

193
00:16:42,269 --> 00:16:44,269
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പരാജയപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

194
00:16:45,279 --> 00:16:48,009
അലറിക്കരഞ്ഞത് ഞാനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്...

195
00:16:48,980 --> 00:16:50,610
ഇല്ല, അതല്ല പ്രശ്നം.

196
00:16:50,610 --> 00:16:52,379
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

197
00:16:52,620 --> 00:16:56,289
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

198
00:16:59,490 --> 00:17:01,360
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

199
00:17:01,759 --> 00:17:04,089
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

200
00:17:04,730 --> 00:17:07,059
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ...

201
00:17:07,599 --> 00:17:08,970
ജംഗ് സിയോക്ക്.

202
00:17:10,730 --> 00:17:12,069
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

203
00:17:12,069 --> 00:17:14,410
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,779
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

205
00:17:24,279 --> 00:17:25,680
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

206
00:17:26,049 --> 00:17:28,319
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

207
00:17:28,750 --> 00:17:30,650
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

208
00:17:32,690 --> 00:17:34,289
അകത്തേക്ക് വരൂ.

209
00:18:10,460 --> 00:18:13,930
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ,

210
00:18:14,500 --> 00:18:16,930
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

211
00:18:20,240 --> 00:18:22,869
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഉദ്ധാരണം ലഭിക്കുന്നില്ല,

212
00:18:24,710 --> 00:18:27,680
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൈംഗികത പറയാൻ കഴിയില്ല
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

213
00:18:30,349 --> 00:18:33,420
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

214
00:18:33,680 --> 00:18:35,890
ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു പതിവ് പോലെ.

215
00:18:37,150 --> 00:18:38,990
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

216
00:18:38,990 --> 00:18:42,529
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രണയിച്ചപ്പോൾ.

217
00:18:47,299 --> 00:18:49,130
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

218
00:18:49,329 --> 00:18:51,740
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കുറ്റമല്ല.

219
00:18:54,369 --> 00:18:58,009
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

220
00:18:59,180 --> 00:19:00,539
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

221
00:19:02,880 --> 00:19:05,220
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ...

222
00:19:06,450 --> 00:19:08,450
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

223
00:19:11,049 --> 00:19:12,759
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

224
00:19:12,759 --> 00:19:14,930
പ്രണയം അത്ര മഹത്തരമല്ല.

225
00:19:15,529 --> 00:19:18,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

226
00:19:18,700 --> 00:19:21,930
ആ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രണയമെന്നു വിളിച്ചാൽ പോരേ?

227
00:19:22,369 --> 00:19:23,569
അത് മതി.

228
00:19:25,099 --> 00:19:27,299
പ്രണയമെന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.

229
00:19:27,299 --> 00:19:28,940
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും...

230
00:19:30,670 --> 00:19:33,579
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത്. അല്ല
ശരാശരി ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:19:36,650 --> 00:19:38,220
അമ്മ കാരണമാണോ?

232
00:19:38,420 --> 00:19:39,950
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

233
00:19:41,789 --> 00:19:45,720
കാരണം അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണ്
ജീവിതം നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

234
00:19:49,630 --> 00:19:51,430
അമ്മയെ കണ്ടോ?

235
00:19:52,829 --> 00:19:55,730
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

236
00:19:58,799 --> 00:20:00,240
സ്വയം യോജിക്കുക.

237
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
എപ്പോൾ...

238
00:20:08,150 --> 00:20:10,109
ആദ്യമായിട്ടാണോ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്?

239
00:20:12,549 --> 00:20:14,519
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

240
00:20:16,450 --> 00:20:18,359
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി മടി തോന്നിയത്?

241
00:20:22,829 --> 00:20:24,799
നീ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ.

242
00:20:28,970 --> 00:20:31,640
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിർദ്ദേശം മോശമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നു.

243
00:20:32,140 --> 00:20:35,410
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
കുറച്ചു നേരം വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

244
00:20:35,539 --> 00:20:36,839
ഹാ റാം.

245
00:20:38,109 --> 00:20:40,910
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- നീ പറഞ്ഞ നിമിഷം,

246
00:20:42,210 --> 00:20:44,109
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ചിന്ത,

247
00:20:44,920 --> 00:20:46,519
"അയ്യോ വേണ്ട. ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?"

248
00:20:49,119 --> 00:20:51,150
ഞങ്ങൾ ഒരു മാന്യ ദമ്പതികളാണ്
വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ പ്രായം...

249
00:20:51,150 --> 00:20:52,519
മാന്യമായ ബഡ്ജറ്റുമായി.

250
00:20:53,920 --> 00:20:57,029
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മാന്യമായിരുന്നു
സംഘർഷങ്ങളില്ലാതെ.

251
00:20:59,400 --> 00:21:01,029
അത് മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

252
00:21:01,029 --> 00:21:03,029
പിന്നെ, മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:21:03,029 --> 00:21:06,240
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് പോലും എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

254
00:21:06,240 --> 00:21:08,339
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു.

255
00:21:08,339 --> 00:21:10,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ലഭിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
മോശം, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണോ?

256
00:21:10,170 --> 00:21:12,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

257
00:21:12,480 --> 00:21:14,009
പിന്നെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

258
00:21:14,849 --> 00:21:17,180
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

259
00:21:18,279 --> 00:21:19,579
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

260
00:21:19,579 --> 00:21:21,849
അതെ. ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

261
00:21:21,849 --> 00:21:24,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

262
00:21:34,230 --> 00:21:36,069
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:21:38,299 --> 00:21:39,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

264
00:21:42,869 --> 00:21:44,440
ഞാൻ സോറി പറയണം.

265
00:21:46,339 --> 00:21:48,210
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

266
00:21:49,609 --> 00:21:52,019
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കാം.

267
00:21:52,019 --> 00:21:54,519
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

268
00:21:54,750 --> 00:21:56,589
പക്ഷേ നീ എന്നെ വെറുത്തില്ലെങ്കിൽ,

269
00:21:57,289 --> 00:21:59,960
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

270
00:22:03,190 --> 00:22:04,900
ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

271
00:22:08,569 --> 00:22:10,569
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ലെങ്കിലും ...

272
00:22:11,369 --> 00:22:12,940
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കിട്ടുമോ?

273
00:22:14,339 --> 00:22:16,009
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപരിചിതരായാലും?

274
00:22:16,970 --> 00:22:19,109
ഇല്ല, അപരിചിതർ പോലുമില്ല.

275
00:22:19,339 --> 00:22:20,940
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അപരിചിതരേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.

276
00:22:21,549 --> 00:22:24,180
അപരിചിതർക്ക് ഓടിക്കയറാം
പരസ്പരം തെരുവുകളിൽ.

277
00:22:26,420 --> 00:22:28,450
പക്ഷെ അത് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

278
00:22:30,119 --> 00:22:31,519
അതാണ് വഴി...

279
00:22:34,519 --> 00:22:36,059
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

280
00:23:06,519 --> 00:23:09,490
- അവൾ എടുക്കുന്നില്ല. ദൈവമേ.
- ദൈവമേ. അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

281
00:23:10,160 --> 00:23:11,660
എന്ത്?

282
00:23:11,660 --> 00:23:13,930
അവൻ വീട്ടിലാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:23:14,029 --> 00:23:15,400
- ഹേയ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

284
00:23:15,400 --> 00:23:17,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാ റാമിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. അവൾ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

285
00:23:17,730 --> 00:23:20,299
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

286
00:23:20,299 --> 00:23:22,970
നീ അവളെ കണ്ടോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

287
00:23:22,970 --> 00:23:25,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്? അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

288
00:23:25,210 --> 00:23:27,339
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

289
00:23:27,339 --> 00:23:30,150
നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

290
00:23:30,150 --> 00:23:32,079
അതെ. നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

291
00:23:32,519 --> 00:23:35,150
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

292
00:23:35,950 --> 00:23:38,390
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരില്ലേ?

293
00:23:38,390 --> 00:23:40,089
ഭൂമിയിലെ അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

294
00:23:40,089 --> 00:23:42,259
അവൾക്കിനി നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

295
00:23:42,259 --> 00:23:44,359
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

296
00:23:44,359 --> 00:23:46,059
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

297
00:23:46,059 --> 00:23:48,029
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

298
00:23:48,029 --> 00:23:49,869
അവൾക്ക് വെറുതെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
തലേദിവസം കല്യാണം.

299
00:23:49,869 --> 00:23:51,069
സ്വന്തം കല്യാണത്തിന് ഒളിച്ചോടി...

300
00:23:51,069 --> 00:23:53,839
എന്തായാലും സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
ജംഗ് സിയോക്ക് ചെയ്ത തെറ്റ്.

301
00:23:54,299 --> 00:23:56,809
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

302
00:23:56,839 --> 00:23:58,069
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

303
00:23:59,039 --> 00:24:01,140
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

304
00:24:01,240 --> 00:24:03,650
നമ്മൾ നിരാശരായി മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

305
00:24:03,650 --> 00:24:06,349
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

306
00:24:06,349 --> 00:24:07,980
നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

307
00:24:07,980 --> 00:24:10,549
- എൻ്റെ നന്മ.
- ദൈവമേ.

308
00:24:10,849 --> 00:24:12,059
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

309
00:24:12,920 --> 00:24:14,619
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

310
00:24:15,089 --> 00:24:16,230
ഇല്ല.

311
00:24:18,799 --> 00:24:20,630
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:24:20,630 --> 00:24:22,799
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല!

313
00:24:23,069 --> 00:24:25,740
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് ഹായിലേക്ക് പോകാം
റാം. നമുക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.

314
00:24:25,740 --> 00:24:28,069
അമ്മേ, നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

315
00:24:28,069 --> 00:24:29,269
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:24:29,269 --> 00:24:31,839
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവളിൽ നിന്ന് ക്ഷമാപണം നേടുകയും ചെയ്യുക.

317
00:24:31,839 --> 00:24:33,740
എന്ത് ക്ഷമാപണം?

318
00:24:35,609 --> 00:24:37,079
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

319
00:24:37,079 --> 00:24:38,650
എൻ്റെ നന്മ. എന്ത്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

320
00:24:38,650 --> 00:24:40,380
- അവൻ...
- ഹേയ്.

321
00:24:40,779 --> 00:24:42,619
എന്ത്? നീ...

322
00:25:20,490 --> 00:25:22,130
എനിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

323
00:25:23,960 --> 00:25:25,029
എന്ത്?

324
00:25:26,430 --> 00:25:28,369
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

325
00:25:28,369 --> 00:25:31,869
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വീട്. അങ്ങനെ
എനിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

326
00:25:39,339 --> 00:25:41,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:25:41,779 --> 00:25:43,650
ശേഷം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക
ഒരാഴ്ച നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

328
00:25:43,650 --> 00:25:45,450
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

329
00:25:47,150 --> 00:25:50,450
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നോ? ഐ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉറപ്പായിരുന്നു.

330
00:25:50,589 --> 00:25:52,160
ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലളിതം, സാഹസികമല്ല,

331
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ അഭാവവും.

332
00:25:53,890 --> 00:25:56,359
അത് ഞാനില്ലാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

333
00:25:56,359 --> 00:25:57,690
എനിക്കും എൻ്റേതായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

334
00:25:57,690 --> 00:26:01,029
പക്ഷെ ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു,
പരിഗണനയുള്ള, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള.

335
00:26:01,029 --> 00:26:02,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്.

336
00:26:05,140 --> 00:26:06,400
നീ പിടിച്ചു നിന്നോ?

337
00:26:12,480 --> 00:26:13,779
ഹാ റാം.

338
00:26:15,410 --> 00:26:17,980
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഇടത്
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ഒരു മൂല മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

339
00:26:19,450 --> 00:26:21,220
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

340
00:26:22,349 --> 00:26:23,990
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

341
00:26:26,920 --> 00:26:29,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഷണം വാസബി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അങ്ങനെ നീ നിൻ്റെ വായ് പൊത്തി...

342
00:26:29,059 --> 00:26:31,900
നിങ്ങളുടെ വഴി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
മൂക്ക് കാരണം അത് എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

343
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ
പോണിടെയിലിൽ മുടി ഉയർത്തി...

344
00:26:34,730 --> 00:26:36,630
നിൻ്റെ മുടി ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം...

345
00:26:36,630 --> 00:26:38,400
ചതവുകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
നിൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും...

346
00:26:38,400 --> 00:26:41,339
ഉള്ളതായി നടിച്ചതിന് ശേഷം
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

347
00:26:44,109 --> 00:26:45,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

348
00:26:46,339 --> 00:26:49,150
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം ഒപ്പം
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ചുംബിക്കുന്നു.

349
00:26:51,880 --> 00:26:54,779
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും സാനിറ്റൈസറുകൾ നോക്കൂ...

350
00:26:54,779 --> 00:26:56,519
ആദ്യം വെറ്റ് വൈപ്പുകളും.

351
00:26:57,049 --> 00:26:58,220
അങ്ങനെ...

352
00:27:00,220 --> 00:27:02,660
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു നീയല്ലേ എന്ന്
ആദ്യം കഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

353
00:27:03,029 --> 00:27:05,059
ഞാനും അതേ ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചു നിന്നു...

354
00:27:05,859 --> 00:27:08,599
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നി
ആ ദിനചര്യയിൽ സംതൃപ്തനാണ്.

355
00:27:11,970 --> 00:27:14,140
അപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ആയിരുന്നു.

356
00:27:15,410 --> 00:27:17,369
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ ഞാനും?

357
00:27:22,049 --> 00:27:23,509
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

358
00:27:24,779 --> 00:27:26,950
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

359
00:27:27,349 --> 00:27:29,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

360
00:27:30,920 --> 00:27:32,220
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

361
00:28:38,420 --> 00:28:39,759
പാർക്ക് ജംഗ് സിയോക്ക്.

362
00:29:07,980 --> 00:29:09,720
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല പാചകക്കാരനാണ്?

363
00:29:10,150 --> 00:29:13,460
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ശ്രദ്ധേയമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

364
00:29:14,420 --> 00:29:16,329
ശരി, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പോലെ,

365
00:29:16,930 --> 00:29:20,059
നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

366
00:29:27,900 --> 00:29:29,170
ടാ-ഡാ.

367
00:29:31,170 --> 00:29:32,410
എൻ്റെ ദൈവമേ.

368
00:29:33,579 --> 00:29:36,079
നീ നിൻ്റെ യജമാനനെ മറച്ചു വെച്ചു
ഇക്കാലമത്രയും പാചക കഴിവുകളുണ്ടോ?

369
00:29:38,619 --> 00:29:41,279
എൻ്റെ മനോഹാരിത എത്രയും വേഗം ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

370
00:29:42,789 --> 00:29:45,319
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

371
00:29:45,519 --> 00:29:46,519
എന്ത്?

372
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
ഇതാ എൻ്റെ ഹൃദയം.

373
00:29:54,759 --> 00:29:56,500
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

374
00:29:56,529 --> 00:29:57,700
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

375
00:30:03,339 --> 00:30:05,579
- ഇത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല.

376
00:30:05,579 --> 00:30:09,480
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം? ഇത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

377
00:30:13,420 --> 00:30:15,819
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി.

378
00:30:16,789 --> 00:30:18,789
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

379
00:30:25,660 --> 00:30:28,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ട സ്വപ്നം ഇതായിരുന്നു.

380
00:30:29,470 --> 00:30:32,500
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചെയ്തു. അങ്ങനെ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് സത്യമായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:30:33,240 --> 00:30:35,210
മാത്രമല്ല, ഭക്ഷണത്തിന് അത്ര രുചിയില്ല.

382
00:30:35,509 --> 00:30:38,509
അല്ല.. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

383
00:30:48,549 --> 00:30:50,549
ദൈവമേ, ഇത് നല്ലതാണ്.

384
00:30:57,130 --> 00:30:59,059
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു.

385
00:31:00,099 --> 00:31:02,069
ഈ ഭയങ്കര ഭക്ഷണം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

386
00:31:02,200 --> 00:31:05,130
പകരം രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

387
00:31:06,140 --> 00:31:08,000
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:31:08,609 --> 00:31:11,839
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

389
00:31:13,279 --> 00:31:15,279
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:31:54,420 --> 00:31:55,519
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

391
00:32:48,339 --> 00:32:50,140
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം,

392
00:32:50,910 --> 00:32:54,640
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ കളിയാക്കും
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.

393
00:32:57,210 --> 00:32:58,450
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

394
00:33:00,750 --> 00:33:03,950
സമയം പറന്നു പോയി.

395
00:33:06,089 --> 00:33:08,420
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ അവധി എടുത്തിട്ടില്ല.

396
00:33:30,210 --> 00:33:33,779
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

397
00:33:34,150 --> 00:33:35,849
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

398
00:33:38,349 --> 00:33:39,420
ശരിയാണ്.

399
00:33:41,190 --> 00:33:44,490
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

400
00:33:44,890 --> 00:33:46,329
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

401
00:33:48,769 --> 00:33:51,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറയണം.

402
00:33:52,970 --> 00:33:54,670
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

403
00:33:56,210 --> 00:33:58,710
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

404
00:34:03,680 --> 00:34:05,180
വധുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

405
00:34:05,180 --> 00:34:06,480
അവൾ ഓടിപ്പോയി!

406
00:34:10,619 --> 00:34:12,789
അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

407
00:34:13,019 --> 00:34:15,260
അവർ ഇതിനകം വളരെ രസകരമാണ്.

408
00:34:16,460 --> 00:34:17,960
സ്‌കൂളിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിഹാസപാത്രമാണ് ഞാൻ.

409
00:34:19,460 --> 00:34:21,030
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

410
00:34:21,400 --> 00:34:22,469
എന്ത്?

411
00:34:22,869 --> 00:34:25,130
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

412
00:34:26,099 --> 00:34:28,539
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

413
00:34:29,369 --> 00:34:30,969
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

414
00:34:33,409 --> 00:34:34,940
ഞാനല്ല.

415
00:34:36,110 --> 00:34:37,849
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പേടിയാണ്.

416
00:34:42,079 --> 00:34:43,719
ഒരുപക്ഷേ,

417
00:34:46,320 --> 00:34:48,489
കല്യാണം മാത്രം ആയിരുന്നില്ല...

418
00:34:48,789 --> 00:34:51,360
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി.

419
00:34:52,960 --> 00:34:55,869
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

420
00:34:58,429 --> 00:35:00,099
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

421
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
എന്തുകൊണ്ട് അത് അടയ്ക്കുന്നില്ല?

422
00:35:15,619 --> 00:35:18,050
ഞാൻ പുതിയ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
അകത്ത്. എന്തുകൊണ്ട് അത് അടയ്ക്കുന്നില്ല?

423
00:35:27,360 --> 00:35:28,599
ദൈവമേ.

424
00:35:30,530 --> 00:35:32,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:35:34,599 --> 00:35:35,969
ഇത് ഓകെയാണ്.

426
00:36:30,389 --> 00:36:32,400
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

427
00:36:32,559 --> 00:36:34,829
നീ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

428
00:36:44,340 --> 00:36:46,309
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

429
00:36:49,050 --> 00:36:51,079
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

430
00:36:52,820 --> 00:36:55,179
എനിക്കിപ്പോൾ 29 വയസ്സായി.

431
00:36:56,420 --> 00:36:59,420
ഒരേയൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഐ
ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.

432
00:37:00,460 --> 00:37:03,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, എന്ത്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

433
00:37:06,730 --> 00:37:09,230
എനിക്ക് അശ്രദ്ധമായ ഉപദേശം നൽകരുത്
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ല.

434
00:37:09,369 --> 00:37:10,969
അതൊരു അശ്രദ്ധമായ ഉപദേശമായിരുന്നില്ല.

435
00:37:11,199 --> 00:37:13,099
അതൊരു അശ്രദ്ധമായ ചിന്തയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

436
00:37:14,000 --> 00:37:16,869
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

437
00:37:17,469 --> 00:37:19,309
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

438
00:37:20,179 --> 00:37:21,579
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

439
00:37:23,050 --> 00:37:24,349
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:37:25,550 --> 00:37:28,320
എനിക്കും വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

441
00:37:28,320 --> 00:37:29,420
പക്ഷേ...

442
00:37:30,690 --> 00:37:31,750
എങ്കിൽ...

443
00:37:32,619 --> 00:37:35,260
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ,

444
00:37:37,789 --> 00:37:39,559
എനിക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

445
00:37:40,900 --> 00:37:43,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

446
00:37:43,869 --> 00:37:46,039
പക്ഷെ നീ പൊട്ടിയില്ല കാരണം
നീ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു...

447
00:37:46,800 --> 00:37:48,769
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

448
00:37:50,710 --> 00:37:52,340
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി...

449
00:37:54,210 --> 00:37:56,650
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തരൂ...

450
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിവാഹ ഫണ്ടും.

451
00:37:59,880 --> 00:38:01,219
അത് കൊണ്ട്,

452
00:38:02,449 --> 00:38:04,190
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:38:06,860 --> 00:38:08,389
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം.

454
00:38:08,389 --> 00:38:10,590
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

455
00:38:10,690 --> 00:38:14,559
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വൈൻ ബാർ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

456
00:38:14,730 --> 00:38:16,199
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

457
00:38:17,570 --> 00:38:20,269
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, ഹാ റാം.

458
00:38:27,909 --> 00:38:30,110
ദൈവമേ. ഇത് കൊള്ളാം.

459
00:38:33,280 --> 00:38:36,190
എനിക്ക് ഒരു വീഞ്ഞ് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഇതുപോലെ ബാർ.

460
00:38:36,349 --> 00:38:38,250
ഇതുപോലെ വലിയൊരു സ്ഥലം എനിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു.

461
00:38:39,059 --> 00:38:42,289
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാനീയങ്ങൾ നൽകാം
ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു ചെറിയ മെനു സൂക്ഷിക്കുക.

462
00:38:43,829 --> 00:38:45,730
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

463
00:38:45,929 --> 00:38:49,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാം
വൈനിനെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവർ...

464
00:38:49,969 --> 00:38:51,599
ആകസ്മികമായി വന്ന് അവരുടെ സമയം ആസ്വദിക്കാം.

465
00:38:51,599 --> 00:38:53,699
നമുക്ക് പലതരം സജ്ജീകരിക്കാം
ഗ്ലാസുകളുടെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും.

466
00:38:54,369 --> 00:38:56,139
ഭക്ഷണ മെനു ചെറുതായിരിക്കാം,

467
00:38:56,139 --> 00:38:57,909
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം
എല്ലാ മാസവും പ്രത്യേക വിഭവം.

468
00:38:58,170 --> 00:39:00,309
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നും മാറ്റണം
സീസണിൽ പ്രത്യേക മെനുകൾ ഉണ്ടോ?

469
00:39:00,880 --> 00:39:02,139
സംഗീതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

470
00:39:02,880 --> 00:39:05,079
നമുക്ക് ചേറ്റ് ബേക്കറുടെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യണം.

471
00:39:05,679 --> 00:39:06,949
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

472
00:39:08,280 --> 00:39:09,349
ചിയേഴ്സ്.

473
00:39:21,429 --> 00:39:22,630
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

474
00:39:26,639 --> 00:39:30,440
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:39:31,170 --> 00:39:35,340
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്...

476
00:39:36,579 --> 00:39:38,449
അത് തന്നെ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

477
00:39:42,420 --> 00:39:43,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

478
00:39:44,219 --> 00:39:46,090
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:40:02,739 --> 00:40:04,139
അമ്മ

480
00:40:06,039 --> 00:40:07,579
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

481
00:40:10,750 --> 00:40:13,119
- ഹലോ?
- ദൈവമേ. അവസാനം നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

482
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
ഹേയ്!

483
00:40:14,449 --> 00:40:16,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.

484
00:40:16,590 --> 00:40:19,320
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

485
00:40:19,590 --> 00:40:21,190
- നന്നായി...
- മറന്നേക്കൂ.

486
00:40:21,190 --> 00:40:24,230
നിങ്ങളുടെ ആയോധന ഭവനത്തിൻ്റെ പാസ്‌കോഡ് എനിക്ക് തരൂ.

487
00:40:27,260 --> 00:40:29,170
എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്മ.

488
00:40:29,570 --> 00:40:32,170
എന്ത്? അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

489
00:40:33,739 --> 00:40:36,110
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയില്ലേ, മിസ് നോ?

490
00:40:36,239 --> 00:40:39,179
ഇല്ല. എനിക്ക് പാസ്‌കോഡിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

491
00:40:39,179 --> 00:40:41,739
എൻ്റെ ദൈവമേ. "മിസ് നോ"? ശേഷം
സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

492
00:40:44,250 --> 00:40:46,119
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

493
00:40:51,989 --> 00:40:54,059
1, 5, 3, 6.

494
00:40:55,289 --> 00:40:56,460
എന്താണ് കോഡ്?

495
00:40:56,789 --> 00:40:59,360
1, 5, 3, 0.

496
00:40:59,559 --> 00:41:03,170
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ
പാസ്‌കോഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

497
00:41:03,730 --> 00:41:05,900
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

498
00:41:05,900 --> 00:41:08,139
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ദൈവമേ, ഞാൻ ചോദിച്ചത് മറക്കൂ.

499
00:41:08,269 --> 00:41:10,469
1, 5, 3, 2.

500
00:41:10,539 --> 00:41:11,739
എൻ്റെ നന്മ!

501
00:41:33,630 --> 00:41:35,429
ഹാ റാം, പുറത്തിറങ്ങരുത്.

502
00:41:49,949 --> 00:41:53,849
ഹാ റാം, നീ ആദ്യം ഇറങ്ങണം.
നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

503
00:42:06,630 --> 00:42:09,159
എൻ്റെ നന്മ. അവസാനം ഞങ്ങൾ അകത്തായി.

504
00:42:09,469 --> 00:42:12,599
ദൈവമേ. അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:42:12,599 --> 00:42:15,039
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
അങ്ങനെ ഫോൺ എടുക്കണോ?

506
00:42:15,269 --> 00:42:18,469
ശരി, വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

507
00:42:18,510 --> 00:42:21,610
കണ്ടോ? അത് നോക്കൂ. അവരുടെ സാധനങ്ങൾ
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

508
00:42:29,949 --> 00:42:33,159
ശരി, അവിടെ എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ചില സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു.

509
00:42:33,559 --> 00:42:35,719
എന്നാൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

510
00:42:35,719 --> 00:42:37,389
അതിനാൽ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാം
സാഹചര്യങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലേ?

511
00:42:37,789 --> 00:42:39,800
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വിറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ,

512
00:42:40,059 --> 00:42:42,360
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

513
00:42:43,369 --> 00:42:44,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

514
00:42:44,769 --> 00:42:46,440
ദൈവമേ, ജംഗ് സിയോക്ക് വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

515
00:42:46,440 --> 00:42:48,739
അവൻ എപ്പോഴും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:42:48,940 --> 00:42:51,539
ഹാ റാം മിടുക്കനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമാണ്.

517
00:42:51,539 --> 00:42:53,579
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നല്ല മത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

518
00:42:54,809 --> 00:42:58,010
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ധീരമാണ്.

519
00:42:59,150 --> 00:43:01,750
അവൾ ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,

520
00:43:02,150 --> 00:43:03,250
പക്ഷേ...

521
00:43:03,820 --> 00:43:05,960
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുകയാണ്
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

522
00:43:05,960 --> 00:43:08,460
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

523
00:43:08,460 --> 00:43:10,690
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

524
00:43:10,929 --> 00:43:12,659
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

525
00:43:12,659 --> 00:43:13,929
അത് വിവാഹമോചനമായാലും
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക,

526
00:43:13,929 --> 00:43:16,670
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ രംഗം.

527
00:43:18,900 --> 00:43:21,070
എൻ്റെ മകൾ ഒരു തെറ്റിനോട് ദയ കാണിക്കുന്നു,

528
00:43:21,070 --> 00:43:23,239
അനുസരണമുള്ളതും, പ്രവണതയുമാണ്
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കി.

529
00:43:23,369 --> 00:43:25,269
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾക്ക് ഒരുപാട് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

530
00:43:25,570 --> 00:43:28,679
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

531
00:43:29,750 --> 00:43:32,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാണുക...

532
00:43:32,920 --> 00:43:34,380
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പാത.

533
00:43:34,380 --> 00:43:36,619
കേൾക്കുക. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

534
00:43:36,619 --> 00:43:38,250
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

535
00:43:38,289 --> 00:43:39,860
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതിനാൽ,

536
00:43:39,860 --> 00:43:41,389
നമ്മൾ അവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ...

537
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായി?

538
00:43:43,429 --> 00:43:46,699
നീ എന്ന് അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു...

539
00:43:46,699 --> 00:43:48,900
കൊറിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു,

540
00:43:49,059 --> 00:43:52,130
നീ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഹാ റാമിൻ്റെ പെരുമാറ്റങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചോ?

541
00:43:56,570 --> 00:43:59,909
അതിൽ എനിക്ക് അവളോട് വളരെ അസൂയയാണ്.

542
00:44:00,840 --> 00:44:02,309
അതിനെക്കുറിച്ച് വായ അടയ്ക്കുക.

543
00:44:07,820 --> 00:44:09,349
ദൈവമേ.

544
00:44:10,449 --> 00:44:12,889
- എന്ത്? എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
- എന്താണിത്?

545
00:44:12,989 --> 00:44:15,760
- എൻ്റെ നന്മ. ദൈവമേ.
- എന്ത്? അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

546
00:44:16,960 --> 00:44:18,559
- എന്ത്?
- ഹേയ്!

547
00:44:18,559 --> 00:44:21,329
- ദൈവമേ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

548
00:44:21,500 --> 00:44:23,269
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:44:30,409 --> 00:44:31,809
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

550
00:44:32,639 --> 00:44:35,440
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:44:37,750 --> 00:44:39,880
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

552
00:44:39,880 --> 00:44:41,820
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

553
00:44:41,880 --> 00:44:43,619
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

554
00:44:43,849 --> 00:44:46,389
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ.

555
00:44:46,460 --> 00:44:49,590
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.

556
00:44:49,590 --> 00:44:51,489
അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അനുരഞ്ജനത്തിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം,

557
00:44:51,489 --> 00:44:53,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയൊരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

558
00:44:53,260 --> 00:44:54,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

559
00:44:54,960 --> 00:44:56,829
എങ്കിൽ അത് എന്തിന് പ്രസക്തമാണ്
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

560
00:44:56,829 --> 00:44:58,429
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

561
00:44:58,800 --> 00:45:00,369
അതായത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

562
00:45:00,469 --> 00:45:01,969
ഹാ റാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:45:01,969 --> 00:45:04,269
ജംഗ് സിയോക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

564
00:45:04,269 --> 00:45:05,610
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

565
00:45:09,380 --> 00:45:12,010
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

566
00:45:20,690 --> 00:45:22,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:45:23,260 --> 00:45:24,829
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹാ റാം.

568
00:45:27,199 --> 00:45:30,000
ഹേയ്, ജംഗ് സിയോക്ക്! ഹേയ്!

569
00:46:03,969 --> 00:46:06,340
- അമ്മ.
- അതെ?

570
00:46:07,869 --> 00:46:09,369
ജോർജിൻ്റെ കാര്യമോ?

571
00:46:11,110 --> 00:46:12,510
തൽക്കാലം എന്നെ കൂടാതെ അവൻ പോയി.

572
00:46:17,349 --> 00:46:18,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:46:20,550 --> 00:46:23,320
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ അങ്ങിനെ തോന്നി
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

574
00:46:24,719 --> 00:46:26,760
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

575
00:46:29,059 --> 00:46:30,159
കഴിക്കൂ.

576
00:46:38,269 --> 00:46:40,539
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

577
00:46:41,269 --> 00:46:43,739
നിങ്ങൾ 29 വർഷം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരേസമയം മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ?

578
00:46:44,710 --> 00:46:48,210
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി...

579
00:46:50,280 --> 00:46:51,480
എനിക്കറിയാം.

580
00:46:53,420 --> 00:46:54,579
ക്ഷമിക്കണം.

581
00:46:58,050 --> 00:47:00,590
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

582
00:47:02,460 --> 00:47:04,429
കാരണം അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്.

583
00:47:07,599 --> 00:47:09,400
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറിയപ്പോൾ,

584
00:47:10,030 --> 00:47:11,599
ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.

585
00:47:12,699 --> 00:47:14,340
അത് സത്യമല്ല.

586
00:47:15,199 --> 00:47:17,570
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്
29 വർഷത്തെ മോശം കാര്യങ്ങൾ?

587
00:47:19,369 --> 00:47:20,579
ഇപ്പോഴും...

588
00:47:27,579 --> 00:47:29,849
ദയവായി മറക്കൂ...

589
00:47:31,119 --> 00:47:32,889
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

590
00:47:35,389 --> 00:47:36,659
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

591
00:47:38,460 --> 00:47:40,159
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

592
00:47:40,159 --> 00:47:43,469
ഞാൻ ആദ്യം അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു.

593
00:47:44,469 --> 00:47:46,969
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

594
00:47:47,340 --> 00:47:50,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

595
00:47:50,969 --> 00:47:52,840
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കണം.

596
00:47:56,650 --> 00:47:58,909
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

597
00:47:59,980 --> 00:48:02,550
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയത്.

598
00:48:03,320 --> 00:48:05,190
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:48:05,690 --> 00:48:07,860
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

600
00:48:07,989 --> 00:48:11,130
എല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ ചില സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

601
00:48:11,230 --> 00:48:13,130
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

602
00:48:13,360 --> 00:48:16,469
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
വേദനിപ്പിച്ചു. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

603
00:48:17,300 --> 00:48:19,639
അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

604
00:48:20,639 --> 00:48:22,699
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

605
00:48:24,610 --> 00:48:28,340
കണ്ടോ? നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

606
00:48:29,309 --> 00:48:32,510
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എഴുന്നേൽക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

607
00:48:33,849 --> 00:48:36,889
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

608
00:48:38,289 --> 00:48:39,320
അമ്മ.

609
00:48:40,119 --> 00:48:42,719
ഞാൻ അദ്ധ്യാപനം നിർത്തിയാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

610
00:48:44,329 --> 00:48:46,829
ഉടനടി അല്ല, പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ.

611
00:48:47,059 --> 00:48:48,159
തീർച്ചയായും.

612
00:48:48,900 --> 00:48:50,000
എന്ത്?

613
00:48:50,099 --> 00:48:51,929
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

614
00:48:52,269 --> 00:48:54,739
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

615
00:48:54,869 --> 00:48:56,409
തീർച്ചയായും.

616
00:48:56,909 --> 00:48:58,869
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:49:00,210 --> 00:49:03,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

618
00:49:04,610 --> 00:49:07,019
വീഞ്ഞ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നമ്മൾ സംസാരിച്ച ബാർ?

619
00:49:08,079 --> 00:49:10,449
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

620
00:49:10,820 --> 00:49:14,659
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

621
00:49:14,659 --> 00:49:16,789
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

622
00:49:17,860 --> 00:49:21,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ
എന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

623
00:49:22,159 --> 00:49:25,130
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനായി മാത്രം
കാരണം ഒരിക്കൽ നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

624
00:49:25,130 --> 00:49:26,969
ഒന്നാകാൻ.

625
00:49:27,969 --> 00:49:29,639
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

626
00:49:29,639 --> 00:49:31,670
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്,

627
00:49:31,670 --> 00:49:33,739
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

628
00:49:36,139 --> 00:49:38,110
അത് എന്തായാലും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

629
00:49:38,710 --> 00:49:42,219
കൂടാതെ, ഒരു അധ്യാപകനാകുക
അത് എൻ്റെ മാത്രം സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

630
00:49:44,489 --> 00:49:46,860
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

631
00:49:47,559 --> 00:49:50,559
തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതല്ല
ഒരു ബിസിനസ്സ് തിടുക്കത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

632
00:49:50,889 --> 00:49:54,829
ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
എന്നാൽ അധികം മടിക്കരുത്.

633
00:49:55,360 --> 00:49:58,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അനുഭവത്തിലൂടെ മാത്രം പഠിക്കുക.

634
00:49:59,739 --> 00:50:01,869
പരാജയപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

635
00:50:04,340 --> 00:50:07,210
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

636
00:50:07,510 --> 00:50:09,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

637
00:50:10,110 --> 00:50:11,909
നിങ്ങളുടെ പണം...

638
00:50:12,349 --> 00:50:14,780
നിങ്ങൾക്കും ജോർജിനും വേണ്ടി.

639
00:50:16,079 --> 00:50:19,119
വിദേശത്ത് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.

640
00:50:22,159 --> 00:50:23,289
കുഴപ്പമില്ലേ...

641
00:50:24,559 --> 00:50:25,960
ഞാൻ പോയാലോ?

642
00:50:26,530 --> 00:50:27,960
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

643
00:50:29,199 --> 00:50:31,570
ജോർജിനെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
വളരെ നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്...

644
00:50:31,570 --> 00:50:34,070
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുമോ അതോ പുതിയ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമോ?

645
00:50:36,440 --> 00:50:38,110
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

646
00:50:38,440 --> 00:50:40,139
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:50:41,309 --> 00:50:43,610
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:50:43,750 --> 00:50:45,409
വിഷമിക്കേണ്ട.

649
00:50:45,880 --> 00:50:48,250
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

650
00:51:00,159 --> 00:51:01,460
ഇതും കഴിക്കൂ.

651
00:51:17,550 --> 00:51:20,719
"സീഷെൽസ് ഒരു മനോഹരമായ സമ്മാനമാണ്."

652
00:51:27,719 --> 00:51:30,230
"ഏകാന്തമായ ഒരു കടൽച്ചെടി..."

653
00:51:31,929 --> 00:51:33,260
"ആശിക്കുന്നു..."

654
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
"നഷ്ടപ്പെട്ട പങ്കാളി."

655
00:51:41,170 --> 00:51:45,239
"മിസ്. ലീ, ഹോംറൂം ടീച്ചർ
ക്ലാസ് 3-4, ഒരു റോബോട്ടാണ്."

656
00:51:46,170 --> 00:51:47,579
EUNKYO എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

657
00:51:53,650 --> 00:51:56,119
- നിങ്ങൾക്ക് സോക്കർ കളിക്കണോ?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:51:56,119 --> 00:51:57,719
ശരി, അത് ചെയ്യാം.

659
00:52:00,159 --> 00:52:02,559
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇവിടെ വരിക.

660
00:52:04,130 --> 00:52:06,360
"അവളുടെ ബാറ്ററി കുറയുമ്പോൾ, അവൾ തകരാറിലാകുന്നു."

661
00:52:06,389 --> 00:52:08,760
- പോകൂ!
- പോകൂ!

662
00:52:08,760 --> 00:52:11,199
- പോകൂ!
- പോകൂ!

663
00:52:11,199 --> 00:52:13,869
- പോകൂ!
- പോകൂ!

664
00:52:13,869 --> 00:52:15,440
- പോകൂ...
- പോകൂ...

665
00:52:15,800 --> 00:52:17,210
മിസ് ലീക്ക് എന്ത് പറ്റി?

666
00:52:17,440 --> 00:52:19,110
അവൾ മരവിച്ചു.

667
00:52:20,239 --> 00:52:21,809
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

668
00:52:22,579 --> 00:52:23,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

669
00:52:23,780 --> 00:52:26,750
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പലതരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ, പക്ഷേ...

670
00:52:27,880 --> 00:52:32,190
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

671
00:52:32,389 --> 00:52:34,789
അധ്യാപനം തുടരാമോ?

672
00:52:37,590 --> 00:52:39,429
പ്രശ്നം,

673
00:52:39,789 --> 00:52:42,599
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് പോലും വാക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

674
00:52:44,269 --> 00:52:46,400
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- അത് പോകട്ടെ.

675
00:52:46,900 --> 00:52:48,199
ഓ, ഹലോ.

676
00:52:54,440 --> 00:52:56,610
പുറത്ത് കളിക്കുക. അധികം ദൂരം പോകരുത്.

677
00:52:56,679 --> 00:52:58,980
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

678
00:52:58,980 --> 00:53:01,750
പുസ്‌തകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മനോഹരം കാണിക്കാൻ കഴിയും
നിഗൂഢ ലോകവും.

679
00:53:03,389 --> 00:53:05,719
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് കേട്ടു...

680
00:53:07,920 --> 00:53:10,130
വളരെ അനുചിതമായ ഒരു വാക്ക്.

681
00:53:10,360 --> 00:53:12,190
അത് അങ്ങനെയല്ല.

682
00:53:12,429 --> 00:53:14,230
ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു,

683
00:53:14,230 --> 00:53:16,570
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ നിഘണ്ടു നിർവ്വചനം.

684
00:53:16,570 --> 00:53:20,400
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ
അവനോട് ഇത്രയും വിശദമായി പറയണോ?

685
00:53:20,469 --> 00:53:22,500
അവൻ ആ വാക്ക് കേട്ടിരിക്കാം
യാദൃശ്ചികമായി എവിടെയോ...

686
00:53:22,500 --> 00:53:24,139
മാത്രമല്ല കൗതുകമായിരുന്നു.

687
00:53:24,309 --> 00:53:25,969
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

688
00:53:25,969 --> 00:53:29,949
അത് എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.

689
00:53:30,449 --> 00:53:33,550
അതിൻ്റെ അർഥം എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണണം...

690
00:53:33,550 --> 00:53:34,920
കാരണം അത് തമാശയാണ്.

691
00:53:34,980 --> 00:53:36,079
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

692
00:53:36,849 --> 00:53:39,619
എൻ്റെ കുട്ടി ധിക്കാരിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

693
00:53:39,619 --> 00:53:41,690
അതല്ല.

694
00:53:42,989 --> 00:53:45,059
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

695
00:53:45,829 --> 00:53:49,199
പിന്നെ അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു...

696
00:53:49,699 --> 00:53:51,170
ലൈംഗികവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

697
00:53:51,570 --> 00:53:54,670
എന്നിട്ടും അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

698
00:53:54,670 --> 00:53:56,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

699
00:53:56,570 --> 00:53:57,869
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം...

700
00:53:58,909 --> 00:54:01,579
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

701
00:54:01,579 --> 00:54:03,280
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

702
00:54:03,280 --> 00:54:05,980
അത് അവരെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
വികലമായ രീതിയിൽ ജിജ്ഞാസ.

703
00:54:07,920 --> 00:54:09,349
അത് പറഞ്ഞു,

704
00:54:10,420 --> 00:54:12,420
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

705
00:54:12,650 --> 00:54:14,960
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

706
00:54:15,690 --> 00:54:16,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:54:18,130 --> 00:54:21,929
എല്ലാം ശരി. നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ
കുട്ടികൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

708
00:54:23,769 --> 00:54:26,800
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് കേട്ടു.

709
00:54:28,070 --> 00:54:29,900
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

710
00:54:29,900 --> 00:54:34,039
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തകർക്കുമെന്നും അവർ പറയുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

711
00:54:34,309 --> 00:54:35,639
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

712
00:54:39,280 --> 00:54:42,349
ഒന്നാമതായി, അത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങി.

713
00:54:42,780 --> 00:54:44,250
അതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

714
00:54:44,250 --> 00:54:47,389
എൻ്റെ യുക്തിരഹിതമായ പെരുമാറ്റം കുട്ടികളെ ബാധിച്ചു.

715
00:54:47,489 --> 00:54:49,619
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

716
00:54:49,789 --> 00:54:52,829
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

717
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
ഇല്ല.

718
00:54:55,929 --> 00:54:58,829
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം വളരെ വേഗം...

719
00:54:58,829 --> 00:55:00,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

720
00:55:02,539 --> 00:55:03,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

721
00:55:04,909 --> 00:55:06,309
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

722
00:55:10,949 --> 00:55:12,949
അന്നു മുതൽ,

723
00:55:14,320 --> 00:55:17,019
ഒരുപാട് പേർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് തന്നെ ആ ചോദ്യം.

724
00:55:19,190 --> 00:55:21,190
ഓരോ തവണയും,

725
00:55:22,360 --> 00:55:24,960
അതിനു പലതരത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങളുമായി ഞാൻ വന്നു
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

726
00:55:25,829 --> 00:55:28,329
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇത് ഓർമ്മ വന്നു.

727
00:55:29,829 --> 00:55:30,929
സമയക്രമീകരണം.

728
00:55:35,900 --> 00:55:38,139
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുമെന്ന് കരുതി,

729
00:55:39,869 --> 00:55:42,039
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയും അസ്വസ്ഥനുമായി.

730
00:55:43,909 --> 00:55:47,579
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

731
00:55:47,949 --> 00:55:49,280
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

732
00:55:51,920 --> 00:55:55,360
അതും എൻ്റെ കല്യാണമായി തീർന്നു.

733
00:55:57,829 --> 00:56:00,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

734
00:56:00,960 --> 00:56:03,030
എനിക്ക് 39.

735
00:56:03,230 --> 00:56:05,269
എനിക്ക് ഈ തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

736
00:56:05,769 --> 00:56:07,900
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഓടിപ്പോകാൻ.

737
00:56:10,170 --> 00:56:11,840
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,

738
00:56:12,510 --> 00:56:14,309
എങ്കിലും എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

739
00:56:18,579 --> 00:56:20,780
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

740
00:56:39,829 --> 00:56:42,539
ഓ, എൻ്റെ. മിസ്. ലീ.

741
00:57:23,010 --> 00:57:25,809
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.

742
00:57:26,050 --> 00:57:28,349
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

743
00:57:57,250 --> 00:58:00,110
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ ഒരു റോബോട്ടാണ്.
- അവൾ AI ആണ്.

744
00:58:00,179 --> 00:58:03,250
- അവൾ വീണ്ടും തകർന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

745
00:58:12,829 --> 00:58:14,059
സഞ്ചി.

746
00:58:14,829 --> 00:58:19,030
എനിക്കിപ്പോൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

747
00:58:19,170 --> 00:58:21,300
ഓടിപ്പോയ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

748
00:58:23,610 --> 00:58:25,210
ഓടിപ്പോയത് ഞാനാണ്.

749
00:58:27,139 --> 00:58:29,110
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

750
00:58:30,039 --> 00:58:31,449
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

751
00:58:33,449 --> 00:58:35,050
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും...

752
00:58:36,420 --> 00:58:38,150
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

753
00:58:39,650 --> 00:58:41,219
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

754
00:58:43,829 --> 00:58:45,360
പോകൂ, മിസ് ലീ.

755
00:58:45,960 --> 00:58:47,800
പോകൂ, മിസ് ലീ.

756
00:58:48,059 --> 00:58:55,300
- അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!
- അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

757
00:58:55,670 --> 00:58:58,539
ജുൻസു മിഡിൽ സ്കൂൾ

758
00:59:20,190 --> 00:59:21,800
പാർക്ക് ജംഗ് സിയോക്ക്!

759
00:59:22,699 --> 00:59:24,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
00:59:24,900 --> 00:59:26,800
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

761
00:59:27,739 --> 00:59:29,239
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

762
00:59:30,039 --> 00:59:32,909
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

763
00:59:33,840 --> 00:59:35,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:59:36,679 --> 00:59:37,909
ജംഗ് സിയോക്ക്.

765
00:59:40,949 --> 00:59:42,050
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

766
00:59:43,050 --> 00:59:44,989
ഞാൻ തുടങ്ങി...

767
00:59:45,719 --> 00:59:47,789
നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

768
00:59:49,320 --> 00:59:52,130
എനിക്ക് ചുറ്റും സുഖമായി തോന്നി
നിങ്ങളും ഞങ്ങളും ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

769
00:59:53,389 --> 00:59:55,900
എന്നാൽ അത് ആരുടെ കാര്യത്തിലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

770
00:59:56,630 --> 00:59:59,070
എല്ലാവർക്കും അത് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

771
00:59:59,070 --> 01:00:00,800
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

772
01:00:02,099 --> 01:00:04,809
എന്നിട്ടും ഞാൻ മറന്നു.

773
01:00:06,239 --> 01:00:10,039
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമായി...

774
01:00:11,579 --> 01:00:13,409
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു.

775
01:00:13,980 --> 01:00:15,079
എന്ന് കരുതി...

776
01:00:16,380 --> 01:00:18,090
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു...

777
01:00:18,619 --> 01:00:21,860
നീ പോയി എന്ന്...

778
01:00:23,190 --> 01:00:25,159
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

779
01:00:26,690 --> 01:00:28,829
ഈ ശൂന്യത നികത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

780
01:00:29,130 --> 01:00:31,099
ഒരിക്കലും.

781
01:00:31,929 --> 01:00:34,239
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എത്രയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ...

782
01:00:35,199 --> 01:00:37,369
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം മാത്രമാണ്.

783
01:00:40,340 --> 01:00:41,840
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നോക്കൂ.

784
01:00:42,739 --> 01:00:44,280
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

785
01:00:48,219 --> 01:00:50,280
ഇത് പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

786
01:00:55,360 --> 01:00:57,329
ഞാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

787
01:00:57,960 --> 01:00:59,889
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല,

788
01:01:02,630 --> 01:01:04,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരുമോ?

789
01:01:15,539 --> 01:01:16,780
ഹാ റാം.

790
01:01:24,190 --> 01:01:26,650
- ഓ, എൻ്റെ.
- അവിശ്വസനീയം.

791
01:01:26,650 --> 01:01:28,760
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

792
01:01:28,760 --> 01:01:29,960
നന്ദി.

793
01:01:37,900 --> 01:01:40,800
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

794
01:01:41,599 --> 01:01:42,940
അവർ ചുംബിക്കുന്നു!

795
01:01:44,670 --> 01:01:46,369
എൻ്റെ നന്മ.

796
01:01:54,780 --> 01:01:55,920
നമ്മൾ വേണോ...

797
01:01:57,289 --> 01:01:58,889
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

798
01:01:59,420 --> 01:02:01,190
കൊള്ളാം!

799
01:02:01,690 --> 01:02:03,590
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

800
01:02:04,130 --> 01:02:06,860
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!

801
01:02:06,860 --> 01:02:10,030
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!

802
01:02:10,130 --> 01:02:11,230
നമുക്ക് പോകാം.

803
01:02:11,230 --> 01:02:14,099
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!
- വിവാഹം കഴിക്കൂ!

804
01:02:16,340 --> 01:02:17,869
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

805
01:02:17,869 --> 01:02:19,769
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

806
01:02:19,769 --> 01:02:21,710
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

807
01:02:49,699 --> 01:02:51,340
ജംഗ് സിയോക്ക്!

808
01:02:52,309 --> 01:02:55,679
നമുക്ക് ഒരു കല്യാണം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

809
01:02:55,809 --> 01:02:58,050
ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

810
01:02:58,210 --> 01:02:59,750
ഓടിപ്പോകുക.

811
01:03:00,079 --> 01:03:02,480
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

812
01:03:02,820 --> 01:03:04,889
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും!

813
01:03:05,289 --> 01:03:07,389
നമുക്ക് ഹണിമൂണിനെങ്കിലും പോകാം.

814
01:03:07,590 --> 01:03:09,090
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

815
01:03:10,219 --> 01:03:11,730
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

816
01:03:12,289 --> 01:03:15,300
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ജംഗ് സിയോക്ക്!

817
01:03:40,050 --> 01:03:47,630
നമ്പർ 29 കഴിഞ്ഞു!

818
01:03:48,300 --> 01:03:50,329
ലവ് സീൻ നമ്പർ